knock out

vt

1) (render unconscious)

to \knock out sb <-> out jdn bewusstlos werden lassen;

(exhaust) jdn [völlig] schaffen (fam); [o außer Gefecht setzen]; boxing jdn k.o. schlagen;

(cause to sleep) jdn schlafen lassen;

she hit her head and \knock outed herself out sie stieß sich den Kopf und verlor das Bewusstsein;

if you carry on like this, you'll \knock out yourself out wenn du so weitermachst, machst du dich [damit] selbst kaputt

2) (forcibly remove)

to \knock out sth <-> out etw herausschlagen;

(remove contents) etw herausklopfen; pipe etw ausklopfen;

to \knock out out two teeth sich dat zwei Zähne ausschlagen

3) (eliminate)

to \knock out sth/sb <-> out etw/jdn ausschalten;

enemy aircraft have \knock outed out 25 tanks feindliche Flugzeuge haben 25 Panzer zerstört;

to be \knock outed out of a competition aus einem Wettkampf ausscheiden;

to be \knock outed out of the running aus dem Rennen sein;

(render useless)

to \knock out out sth etw außer Funktion setzen

4) (produce quickly)

to \knock out sth <-> out etw hastig entwerfen; draft, manuscript, story also etw runterschreiben (pej) (fam) (on a typewriter) etw runterhauen (pej) (fam)

5) (fam: astonish and delight)

to \knock out sb <-> out jdn umhauen [o vom Hocker reißen] (fam)

in that dress she'll \knock out him out in diesem Kleid wird sie ihn [einfach] umhauen